영화 Secret Life of Walter Mitty 명장면 - Stay in it

영화 Secret Life of Walter Mitty 명장면 - Stay in it

영화 <Secret life of walter mitty, 한국 개봉명은 “월터의 상상은 현실이 된다” 속에서, 유명한 사진 작가가 오랫동안 기다려온 피사체를 찍으려다가, 결국 아무 것도 찍지 않으면서 말합니다.

Scene - Stay in it

Walter Mitty: When are you going to take it?

• 사진을 언제 찍으실 건가요?(맥락상 약간, “왜 사진 안 찍으세요?”에 가까운 의미입니다)

Sean O’Connell: Sometimes I don’t. If I like a moment, for me, personally, I don’t like to have the distraction of the camera. I just want to stay in it.

• 가끔씩은, 찍지 않아.
• 가끔 마음에 드는 순간이 오면, 나는 카메라의 방해를 받고 싶지 않아.
• 그냥, 그곳에 머물고 싶어지지.
• distraction: “집중이 방해되는 상태, 정신 산만”을 의미합니다.
• distract: “주의를 다른 곳으로 돌리게 하다”를 의미합니다. “The mosquito distracts me from my work(모기 한 마리가 저를 일에 집중하지 못하도록 방해합니다)”로 쓸 수 있죠.

Walter Mitty: Stay in it?

• 머문다고요?
• stay in: “머무르다”를 의미합니다.

Sean O’Connell: Yeah. Right there. Right here.

• 그래, 바로 저 곳에, 바로 여기서.