영화 Dark Knight에 관한 사소한 사실들(trivia) - 6편
영화 Dark Knight에 관한 사소한 사실들(trivia) - 6편
- 영화 <다크 나이트="">에 관한 사소한 사실들을 IMDB에서 가져와서 번역하고 정리하였습니다. 그 주요 내용들을 정리하자면 다음과 같습니다.
- 에크하트는 히스 레저와 병원 장면에서 있었던 인상 깊었던 기억을 이야기했다.
- 놀란 감독은 ‘조커’ 역할로 ‘히스 레저’를 선택한 이유로, “그는 겁이 없었다”라고 간결하게 말했다.
- 브루스 웨인은 영화 속에서 ‘람보르기니 무르시엘라고’를 운전하며, ‘무르시엘라고’는 스페인어로 ‘박쥐’를 의미한다.
Aaron Eckhart spoke about a unique experience he had with Heath Ledger during the hospital scene. He said that before lines were exchanged, Ledger would just walk around, in character, mumbling to himself in an odd manner.
- ‘아론 에크하트’는 병원 장면 중에 그가 ‘히스 레저’와 가졌던 특별한 경험에 대해서 이야기했다.
- 대사를 교환하기 전에 ‘히스 레저’는 캐릭터를 유지한 상태로 그 자신에게 이상한 방식으로 중얼거리며, 그냥 한 바퀴 돌고 있었다(walk around).
All Eckhart could do at the time was just watch him while still in character. This went on for several minutes, until Ledger got close to him.
- 그때 ‘에크하트’가 할 수 있는 것은 캐릭터 속에 있는 동안 그를 지켜보는 것뿐이었다. 이는 ‘히스 레저’가 그에게 가까이 올 때까지 몇 분 동안 지속되었다.
Eckhart felt compelled at this point to fiercely raise his hand up. Immediately, Ledger grabbed Eckhart’s raised hand in an equally matched fierce manner.
- ‘에크하트’는 이 순간 강압받는 느낌을 받았고 사납게 손을 들어 올렸다. 즉시, ‘히스 레저’는 ‘에크하트’의 올려진 손을 똑같이 사납게 붙잡았다.
When the scene was over, Ledger, now out of character, told Eckhart “That’s what acting’s all about.”
- 그 장면이 끝나고, 캐릭터에서 나온 ‘히스 레저’는 ‘에크하트’에게 “그것이 연기에 대한 모든 것이죠”라고 말했다.
Despite endless speculation on which actor had been chosen to portray The Joker, Heath Ledger had always been amongst writer, producer, and director Christopher Nolan’s foremost choices for the role.
- ‘조커’를 연기하기 위해서 선택받은 사람은 누구였는지에 대한 수많은 추측에도 불구하고, ‘히스 레저’가 항상 작가, 제작자, 감독의 최우선 순위의 선택이었다.
Ledger and Nolan had met during the Batman Begins (2005) casting process for the role of Bruce Wayne/Batman, but Nolan and Heath agreed Ledger was wrong for the part.
- ‘히스 레저’와 ‘놀란’은 이미 영화 <배트맨 비긴스="">에서 '브루스 웨인'에 대한 캐스팅 과정에서 만난 적이 있었다. 하지만, 놀란 감독과 히스 레저 모두 그 역할에 레저가 어울리지 않는다는 것에 동의하였다.
When casting the part of The Joker, Nolan met with several other actors before Ledger, but found them reluctant to take the role because of the popularity of Jack Nicholson’s performance in Batman (1989).
- ‘조커’에 대한 역할을 캐스팅할 때, 놀란 감독은 다른 여러 배우들을 만났으나, 그들이 ‘잭 니콜슨’이 1989년 <배트맨>에서 한 역할의 유명세 때문에 역할을 맡는 것을 주저하고 있다는 것을 알아차렸다.
Upon meeting with Ledger again, Nolan recognized him as the perfect choice for the part. When asked the reason for this unexpected casting, Nolan simply replied, “Because he’s fearless.”
- 다시, 히스 레저를 만났을 때, 놀란 감독은 그가 그 역할에 완벽한 선택이라는 것을 알아차렸다.
- 이 예상하지 못한 캐스팅의 이유에 대해서 질문받았을 때, 놀란은 간단하게 “왜냐하면 그는 겁내지 않았으니까”라고 답변했다.
Bruce Wayne drives a Lamborghini Murcielago in the movie. The Spanish word for “bat” is “murciélago”.
- 영화 속에서 브루스 웨인은 ‘람보르기니 무르시엘라고’를 운전하며, ‘무르시엘라고’는 ‘박쥐’를 의미하는 스페인 단어다.
댓글남기기