영화 BlacKKKlansMan 에 관한 사소한 사실들(trivia)

영화 BlacKKKlansMan 에 관한 사소한 사실들(trivia)

• 그나저나, 요즘 배우 ‘애덤 드라이버’가 참 많이 나오네요. 넷플릭스 영화인 <결혼 이야기>, <스타워즈>의 Sequel Trilogy 그리고 <블랙클랜스맨>, <패터슨>까지. 젊은 나이에 좋은 커리어를 가져가고 있는 배우라고 생각했는데, 83년생이면 또 그렇게 젊지만은 않군요.
• 그리고, 영화 <블랙클랜스맨>에 출연한 ‘존 데이빗 워싱턴’은 ‘덴젤 워싱턴’의 아들이기도 하고, 이 영화 이후 ‘크리스토퍼 놀란’ 감독의 ‘TENET’에 주연으로 출연합니다. 그러고 보니 이 배우도 84년생으로 그렇게 젊지는 않군요.
• 아무튼 전도유망한 두 배우가 출연한, 영화 <블랙클랜스맨>사소한 이야기들을 IMDB에서 가져와서 번역하여 정리해봅니다.

Trivia - Ron Stallworth

The real Ron Stallworth had originally wanted Denzel Washington to play him, but was ecstatic to find out his son got the role.

• 진짜 Ron Stallworth는 덴젤 워싱턴이 그의 역할을 연기하기를 바랐고 그의 아들이 역할을 맡는다는 것을 알고 아주 열광했다.

Contrary to popular belief, the real Ron Stallworth never used a “white” voice on the phone.

보편적인 믿음과는 대조적으로, 진짜 Ron Stallworth는 절대로 전화로 ‘백인의 목소리’를 사용하지 않았다.

Words

• ecstatic: ‘황홀한, 열광하는’을 의미합니다. 발음을 해보시면 아시겠지만, ‘엑스터시’와 관련 있는 단어죠.

Trivia - John David Washington

John David Washington is the son of Denzel Washington, who appeared in four films directed by Spike Lee.

• John David Washington은 스파이크 리가 감독한 4편의 영화에 출연한 덴젤 워싱턴의 아들입니다.

Trivia - no DELETE

According to editor Barry Alexander Brown, there were no deleted scenes for the movie, a rarity in the industry.

• 편집자, Barry Alexander Brown에 따르면, 이 영화에는 삭제된 장면이 하나도 없으며, 이 산업에서 배우 희귀한 경우다.

Trivia - Topher Grace

Actor Topher Grace said in an interview with IndieWire that portraying David Duke left him feeling depressed, so as an act of catharsis, he took on the project of editing Peter Jackson’s trilogy of films based on The Hobbit into a single two-hour movie.

• Topher Grace(David Duke 역)이 IndieWire과의 인터뷰에서 David Duke를 연기하는 것은 그를 좌절감에 머물게 했으며, 따라서, 카타르시스를 느끼기 위해서, 그가 피터 잭슨의 호빗 3부작을 단 2시간짜리 한편으로 편집하였다(사족이지만, Topher Grace는 유명한 영화를 재편집하는 취미를 가지고 있습니다).

Words

• as an act of: ‘~의 행위로써’를 의미합니다. 본문에서는 ‘카타르시스를 위한 행위로써’를 표현하기 위해 사용되었죠.
  • ex) I have translated the trivia in IMDB as an act of making my english fluent.

Trivia - Gone with the Wind

One of the clips that director Spike Lee uses to open the film is from <Gone with the Wind>(1939).

• 스파이크 리 감독이, 영화를 시작할 때 사용한 장면들 중 하나는 <바람과 함께="" 사라지다="">로부터 나왔다.

This movie is frequently cited as one of the greatest masterpieces of all time, but it is also controversial for its depiction of slave-holding white Americans as sympathetic, Afro-American slaves as servile and dim-witted, and its omission of common treatments of slaves, such as chaining and whipping.

• 이 영화는 걸작 영화 중 하나로 빈번하게 언급되지만, 노예를 소유한 백인을 호의적으로 묘사하였다는 점과 아프로-아메리칸 노예들을 굽신거리고 멍청하게 묘사하였다는 점, 그리고 노예들에 대해 행해진 일상적인 채찍 쇠사슬과 채찍질을 생략했다는 점에서 매우 논쟁적인 영화이다.

Words

• controversial: ‘논란이 많은, 논쟁적인’이라는 의미를 가집니다.

That technology is so highly amazing and controversial that the government will prohibit the use of it for a temporary time.