영화 BlacKKKlansMan 뒷 이야기(Trivia) - 2편

영화 BlacKKKlansMan 뒷 이야기(Trivia) - 2편

• 넷플릭스에서만 볼 수 있는 영화 <블랙클랜스맨, BlacKkKlansman>에 대한 사소한 이야기들을 정리합니다. 사실, 이 영화는 실화를 바탕으로 하고 있기 때문에, ‘스포일러’라고 부를 수 있는 것들이 별로 없지만, 그래도 IMDB에서는 아래의 내용들이 spoiler를 포함한 Trivia에 포함되어 있더군요. 그래서 언급합니다.

Trivia - David Duke

David Duke did not discover that Ron Stallworth was a black man until 2006, when a Miami Herald reporter contacted him for his side of the story.

• 데이빗 듀크는 Ron Stallworth가 흑인이라는 것은 2006년까지, Miami Herald 기자가 그에게 그에게 뒷 이야기를 알려주기 전까지는 알아차리지 못했다.

The real Ron Stallworth claimed that one of his biggest regrets of the investigation not being made public is that, had it been revealed, David Duke would have been made a fool for having been conned by a black man and might not have continued his political career.

• 진짜 Ron Stallworth는 그의 공개되지 않은 수사 중 가장 큰 후회 중 하나는, 그것이 좀 더 일찍 공개되었다면, 데이빗 듀크는 흑인에게 속여졌다는 것에 대하여 농락당했을 것이고, 지금까지 그의 정치 생명을 이어올 수 없었을 것이다.
• make a fool for ~: ‘~에 대해서 놀림/농락을 당하다’는 의미죠.
  • ex) Don’t even try to make me a fool for anything.
• con: 명사로는 ‘사기’라는 의미를 가지며, 동사로는 ‘사기 치다’라는 의미를 가집니다. fool, deceive, cheat, trick 도 비슷한 의미를 가지죠.
  • ex) I was conned into buying useless stuff by him.
• might not have ~: ‘~했을지 모를 일이다’는 의미를 가지게 되는데, 잘은 모르지만, ‘(과거의 어떤 변화가 생겼다면) 아마도 지금까지 그렇게 되지는 못했을 것이야’정도의 표현이죠.
  • ex) If I hadn’t take a part for the project, it might not have completed by anyone.

Trivia - Final Shot

The final shot is of an American flag in black-and-white, depicted upside-down.

• 영화의 마지막 장면은 위아래가 바뀐 흑백의 미국 국기다.

In the USA, hanging a flag upside-down is a signal of distress or emergency.

• 미국에서 위아래를 바꾸어 국기를 거는 것은 위험 혹은 긴급 신호를 의미합니다.

When used as a sign of protest, it is meant to signify political or civic distress.

• 그것이, 항의의 신호로서 사용되는 경우, 그것은 정치적, 시민적 위험을 의미합니다.
• it is meant to ~: ‘~ 를 의미하다’를 뜻합니다.
  • ex) The news is meant to hide the actual secrets