영화 Boyhood의 원래 제목은 12년이었다

영화 Boyhood의 원래 제목은 12년이었다

• 누가 저에게 가장 좋아하는 영화가 묻는다면, 제가 영화 <보이후드>를 언급하면 좋겠습니다.
• ‘언급합니다’가 아니라, ‘언급하면 좋겠다’라고 대답하는 것은, 사실 세상에 좋은 영화가 너무도 많기 때문이죠. 가끔은 <굿윌헌팅> 또 가끔은 <쇼생크 탈출> 또 가끔은 뭐 <샤이닝> 같은 영화도 있구요.
• 아무튼, 오늘은 <보이후드>의 영화 제목이 원래는 다른 제목이었다는, 사소한 사실을 가지고 왔습니다.

The film began production as “The Untitled 12 Year Project” and then became just “12 Years”.

• 이 영화는 “제목이 정해지지 않은 12년 프로젝트”라는 이름으로 제작(Production)이 시작되었고, 그 이후, “12년(12 Years)”이라는 제목이 되었다.

But when the film was finished, Richard Linklater changed the title to Boyhood (2014), to avoid confusion with the similarly-titled, Academy Award-winning 12 Years a Slave (2013).

• 하지만, 영화가 끝났을 때, 리처트 링클레이터는 그 이름을 Boyhood로 바꿨는데, 이는 비슷한 제목의 아카데미 수상작인 “노예 12년(12 years as a slave)”과의 혼동을 피하기 위해서였다.
• avoid: ‘~를 (마주치는 것 따위를) 피하다’는 의미입니다. prevent의 경우, ‘능동적으로 방지하려 하다’에 가까운 의미라면, avoid의 경우는 ‘수동적으로 도망 다니다’에 가까운 표현이죠.
  • ex) When I feel a bit frustrated, I tend to avoid meeting anyone I know.
• avoid confusion with: ‘혼동을 막다’라는 의미죠.
  • ex) You’d better change your english name to avoid confusion with other people’s name.