영화 Trainspotting 에 관한 사소한 사실들(trivia) - 3편

영화 Trainspotting 에 관한 사소한 사실들(trivia) - 3편

• 오늘도 영화 <트레인스포팅>에 관한 사소한 이야기들을 IMDB에서 번역하여 정리하여 올립니다. 미처 몰랐던 사소한 내용들이 무척 많았기 때문에, 나누어 올리고 있습니다.

---

Trivia 1

The “Choose Life” monologue was originally planned for the middle of the film. Danny Boyle and his writer John Hodge were struggling to find a suitable opening when they hit on the idea of moving the monologue to the beginning. An iconic moment was born by that one simple act.

• 이완 맥그리거의 “Choose LIfe” 모놀로그는 원래 영화의 중간으로 계획되어 있었다.
• 대니 보일과 각본가인 존 호지는 적합한 오프닝 장면을 찾기 위해 심혈을 기울였고, 그 모놀로그를 영화 시작으로 옮기는 아이디어를 떠올렸다.
• 이 기념비적인 순간은 저 단순한 하나의 선택 때문에 탄생되었다.

Words

• struggle: ‘~을 얻기 위해 매우 노력하다/분투하다’는 의미를 가집니다. 즉, ‘try very hard to’와 비슷한 의미를 가지죠.
• hit on: ‘(우연히) 어떤 아이디어를 생각하다’라는 의미를 가지죠. 따라서, ‘come up with’와 비슷한 의미를 가집니다.
  • ex) When you are struggling to solve the problem, you eventually will hit on innovative idea.

---

Trivia - Beatles

• 비틀즈에 관한 많은 레퍼런스들(혹은 헌사들)

The scene where the store detectives chase Renton down the street is reminiscent of the scene in A Hard Day’s Night (1964) where The Beatles are pursued by fans.

• 상점 경비원이 Renton을 길에서 쫓는 장면은 영화 “A Hard Day’s Night” (1964)에서 비틀즈가 팬에 의해서 쫓기는 장면을 떠올린다.

While watching the train, the four friends arrange themselves in the same manner as The Beatles did on the back of the album “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”.

• 기차를 보면서, 네 명의 친구들은 비틀즈 앨범 “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band”의 뒷면과 같은 방식으로 그들을 위치시켰다.

The scene where the four friends cross the road and enter the hotel is reminiscent of the cover of the album “Abbey Road”.

• 네 명의 친구들이 길을 건너서 호텔로 들어가는 장면은 앨범 “Abbey Road”의 커버를 떠올리게 한다.

The scene where Renton wakes up on the couch in the morning at Diane’s home and says hello to someone passing through the hallway while covered with a blanket to his chin, is reminiscent of a scene in Help! (1965) where Ringo is found in a trunk of a car covered up with a blanket, and upon being found, says hello.

• Renton이 아침에 Diane의 집에 있는 소파에서 그의 턱까지 담요를 덮고, 깨서, 복도를 지나가는 사람들에게 인사를 하는 장면은, 영화 “Help!”에서 Ringo가 차 트렁크에서 담요를 뒤집어쓴 채 발견되고, 발견된 다음 “Hello”라고 하는 장면을 떠올리게 한다.

The “Mother Superior’s” written in the dealer house is a reference to the Beatles song Happiness is a Warm Gun, a song allegedly about heroin, which has the line “mother superior jump the gun”.

• 약 판매상의 집에 “Mother Superior’s”라고 쓰인 것은 비틀즈 노래, 헤로인에 관한 노래라고 말해지는, “Happiness is a Warm Gun”의 “mother superior jump the gun”에서 따왔다.

Words

• A is reminiscent of B: ‘A가 B를 연상시키다’를 의미합니다. 다만, 저라면 이 표현보다는, ‘A makes me remind of B’라고 표현할 것 같아요. 특별한 이유는 없고, 발음이 좀 더 쉬워요.
  • ex) That scene is reminiscent of my time at grad school.
• A is a reference to B: ‘A는 B를 참조하였다’는 표현입니다. ‘B is credited with A’, “A는 A에 대한 공이 있다”도 비슷한 표현이죠.
  • ex) Your works will be references to other post-work.

Short Trivia

The sex scene between Ewan McGregor and Kelly Macdonald had to be trimmed for the American release by a few seconds, mainly because it appeared that Diane - a schoolgirl in the film - seemed to be enjoying it too much.

• 이완 맥그리거와 켈리 맥도널드의 섹스 신은 미국 개봉을 위해서 몇 초가 잘려나가야 했다. 주된 이유는 영화 속에서 학생인 Diane이 너무 지나치게 즐기는 것 같았기 때문이다.

Oasis were asked to contribute to the soundtrack, but Noel Gallagher declined, as he thought the film was actually about trainspotters.

• Oasis는 Soundtrack에 기여(참여)할 것인지 요청을 받았으나, 노엘 갤러거는 이 영화가 진짜 “Trainspotter”에 관한 것이라고 생각하여, 거절했다.

Danny Boyle credits the Spike Jonze-directed music video for “Sabotage” by the Beastie Boys as a major influence on the opening sequence of the film.

• 대니 보일은 “Spike Jonze”감독이 연출한 비스티 보이즈의 뮤직비디오인, “Sabotage”가 영화 오프닝 시퀀스의 주된 영향을 주었다고 말했다.