Tarantino - Trademark - 1편

Intro - 쿠엔틴 타란티노 영화의 주요 특징들

현 시대에서 작가주의의 의미

• 현재 영화의 시대에서 ‘작가주의’는 적어지고(혹은 소수의 장인들만이 누릴 수 있는 것이 되어버렸고), ‘디즈니’와 ‘넷플릭스’ 그리고 ‘CJ’와 같은 거대 자본 중심으로 영화라는 공산품이 만들어집니다.
• 아이러니하게도, ‘넷플릭스’는 아티스트들에게 기존보다 더 자유도가 높은 제작 방식을 만들어줬다는 것도 꽤나 흥미로운 이야기이기도 하지요. 이는 사실 ‘영화의 미래’가 다시 극장에서 TV로 움직이고 있다는 것을 증명하는, 것이기도 합니다.
• 제한된 리소스 내에서 선택해야 하는 ‘극장’에 비하여, ‘넷플릭스’는 영화라는 콘텐츠의 생명력을 훨씬 길게 유지할 수 있으니까요. 최소한 극장에서 몇 주 걸리고 끝나는 것이 아니라, 어쩌면 평생 생명력이 살아 움직이게 됩니다.
• 아무튼, 저는 이러한 변화, ‘영화’가 ‘예술’이 아닌, ‘오락’과 같은 것으로 변해가는 상황을 그다지 반기지는 않지만, 또 적극적으로 반대하지도 않습니다.
• 마블의 시네마틱 유니버스가 보여주고 있는 것은, 사실 ‘작가주의’로서는 도달하지 못하는 거대한 ‘오락’이니까요. 즉, 어쩌면 그래서 제가 감히 상상하지 못했던 새로운 곳으로 저를 데려갈 수도 있는 것이니까요.
• 다만, 이는 동시에 ‘한 개인이 혼자서 오롯이 성취한다는 것은 더 이상 불가하다’라는 감상으로 다가오기도 합니다. 결국은 ‘산업’, ‘큰 시스템의 부품’이 되는 것뿐이다, 라는 생각이 들면 묘하게 각 개인은 어디로 사라져 버리는가?라는 생각이 머리를 스치곤 해요. - 물론, 그러함에도 저는 ‘필요한 것이라면 살아남을 것이라고, 필요하지 않은 것이라면 없어질 것이다’라는 간단한 명제를 믿습니다. 필요하다면, 그리고 그것이 여전히 유효한 것이라면 살아남겠죠. 어떤 방식으로든.

어쨌든, 타란티노

• 서론이 길었습니다만, 이는 뚜렷한 아티스트로서 살아가고 있는 ‘타란티노’의 특징(Trademark)들을 정리하기 위함이죠.
• 그리고 타란티노의 영화들은 서로 다른 영화지만 뚜렷하게 등장하는 독창적인 기법들이 있습니다.
• 그것들을, IMDB에서 번역하여 정리하였습니다. 또한, 제가 번역한 것 이외에도 많은 것들이 IMDB에 작성되어 있지만, 제 흥미 위주로 필터링하여 정리하였습니다.

---

Trivia - Dutch

He always has a Dutch element in his films:

• 그는 그의 영화 속에 네덜란드(Dutch)의 요소를 항상 넣는다.

The opening tune, “Little Green Bag”, in Reservoir Dogs (1992) was performed by George Baker Selection and written by Jan Gerbrand Visser and Benjamino Bouwens who are all Dutch.

• 저수지의 개들에서 시작곡인 “Little Green Bag”는 George Baker Selection이라는 네덜란드 밴드에 의해 연주되었고 네덜란드 사람들에 의해 쓰여졌다.

The character Freddy Newandyke, played by Tim Roth is a direct translation to a typical Dutch last name, Nieuwendijk.

• 또한, ‘팀 로스’에 의해 연기된 ‘Freddy Newandyke’는 네덜란드 성인 ‘Nieuwendijk’가 변용된 것이다.

The code name of Tim Roth is Mr. Orange, the royal color of Holland and the last name of the royal family.

• Tim Roth의 코드 네임인 Mr. Orange는 네덜란드의 왕족의 색깔이며, 성이다.

The Amsterdam conversation in Pulp Fiction (1994), Vincent Vega smokes from a Dutch tobacco shag (Drum), the mentioning of Rutger Hauer in Jackie Brown (1997), the bride’s name is Beatrix, the name of the Royal Dutch Queen.

• “펄프 픽션”에서의 암스테르담에 대한 대화, ‘빈센트 베가’가 네덜란드 담배를 피우는 것, <재키 브라운="">에서 Rutger Hauer를 언급하는 것, "Kill Bill"에서 신부의 이름이 네덜란드 여왕의 성인 Beatrix인 것 까지, 모두 네덜란드와 관련되어 있다.

---

Trivia - Foot

Indulging his foot fetish by filming shots with only a woman’s bare feet (Uma Thurman is barefoot in the introduction of Mia in Pulp Fiction (1994) and while the Bride is sitting in the back of Buck’s truck trying to move her big toe in Kill Bill: Vol. 1 (2003), In Death Proof (2007) Sydney Tamiia Poitier (Jungle Julia) is barefoot almost constantly and Rosario Dawson (Abernathy) has her feet hanging out the window of a car while she is asleep).

• 여자의 맨발만을 촬영함으로써, 그의 발 페티시를 탐닉하는 것으로 가령, <킬빌 1>에서 ‘Bride’는 트럭 뒤에 앉아서 그녀의 엄지발가락을 움직이게 하려고 노력했고, <데쓰 프루프="">에서 Sydney Tamiia Poitier는 거의 계속 맨발이었고, Rosario Dawson는 그녀가 자는 동안 발을 차의 창문 밖으로 걸어 놓고 있었다.

or characters who discuss bare feet (Jules (Samuel L. Jackson) discusses the ethics of foot massages with Vincent (John Travolta) in Pulp Fiction (1994), In Death Proof (2007) Abernathy (Rosario Dawson) talks about Stuntman Mike (Kurt Russell) bumping into her feet when he walks by.

• 혹은, 인물들이 맨발에 대해서 이야기를 하는데, <펄프 픽션="">에서는 빈센트와 쥴스가 발 마사지의 윤리에 대해 논의하고, <데쓰 프루프="">에서는 Abernathy가 스턴트맨 Mike가 걸으면서 마주친 그녀의 발에 대해서 이야기한다.

• indulge: ‘(하지 말라는 것, 특정한 욕구)를 마음껏 충족하다’를 의미합니다. 즉, 본문에서는 ‘발 페티시를 탐닉하다’는 의미로 쓰인 셈이죠.

  • ex) Now I have free time to indulge in anything I want to know.

---

Trivia - Sharp bladed

Characters often utilize sharp, bladed weapons.

• 인물들은 종종 날카롭고 날이 있는 무기를 사용한다.

Mr. Blonde uses a straight razor to cut off Marvin Nash’s ear in Reservoir Dogs (1992),

• <저수지의 개들="">에서는 Mr. Blonde가 Marvin Nash의 귀를 자르기 위해 면도날을 사용하고,

Butch uses a samurai sword to kill Maynard in Pulp Fiction (1994),

• <펄프 픽션="">에서는 Maynard를 죽이기 위해 Butch가 사무라이 칼을 사용하고,

The Bride uses a samurai sword to kill several characters in Kill Bill: Vol. 1 (2003) and Kill Bill: Vol. 2 (2004), Vernita Greene fights The Bride with a butcher knife in Kill Bill: Vol. 1 (2003))

• <킬 빌=""> 시리즈에서는 여러 캐릭터를 죽이기 위해서 Bride가 사무라이 칼을 사용하고, Vernita Green은 The Bride와 부엌칼을 사용하여 싸우고,

Lt. Aldo Raine uses a Bowie knife to cut a swastika in Colonel Hans Landa’s forehead in Inglourious Basterds (2009).

• <바스터즈: 거친 녀석들>에서는 ‘알도 레인’이 ‘한스 란다’ 대령의 이마에 나치 무늬(swastika)를 새기기 위해, Bowie knife를 사용한다.