영화 StarWars Episode 9에 관한 사실들 - 0편

영화 StarWars Episode 9에 관한 사실들 - 0편

• 뒤늦게 영화 <Starwars: The Rise of Skywalker>를 보고 왔습니다. 스타워즈의 팬으로서, 참담한 마음이 드는 것도 사실입니다만, 영화를 구분해 보면, 60% 지점까지는 지루하고 산만하고, 98% 지점까지는 꽤 재밌게 봤습니다만, 마지막 2% 정도에서 이 영화는 완전히 갈 길을 잃어버리죠. 마지막 엔딩은 참혹합니다. 대사는 더 구리구요.
• 그러함에도, 저는 일종의 팬서비스로 나온 몇몇 장면들 덕분에 영화는 볼 가치가 있었다고 평가합니다. 아쉬운 것은 ‘레이’와 ‘렌’이 나오지 않는 장면이 더 재미있었다는 것과, 많은 설정 붕괴들을 말할 수 있겠죠.
• 저는 <스타워즈>의 방향성을 <로그 원>에서처럼 포스에 집중하지 않고 사람들의 이야기로 진행해도 좋았다고 생각해요. 그 지점에서 <라스트 제다이>는 영화가 제 마음에 무척 들지 않았더라도, 일종의 ‘패기 있는 도전’이라는 점에서 높은 점수를 줄 수 있습니다. 그러나, <라이즈 오브 스카이워커>는 ‘평범하게 못 만든 영화’입니다. 그리고 저는 세상에서 ‘평범하게 못 만든 영화’가 제일 싫습니다. 아무튼, 하고 싶은 말은 차고 넘치지만, 그 내용은 따로 글로 작성하도록 하겠습니다.
• 늘 그랬던 것처럼, 여기서는 IMDB에 작성된 Trivia들 중에서 재미있었던 것들을 번역하여 정리합니다.

Trivia - 42 years

During the massive crowd celebration scene, C-3PO says that this event happens once every 42 years.

• 거대한 군중들의 축제 장면에서, C-3PO는 이 축제가 42년마다 열린다고 말합니다.

This was the time between the first Star Wars movie to be released in 1977 and this film.

• 이는 첫 번째 <스타워즈>가 개봉했던 1977년과 이 영화의 사이 기간인 42년을 의미합니다.

However, the official time line in The Rise of Skywalker Visual Dictionary states that in the events of this film take place 35 years after that of A New Hope.

• 하지만, <The Rise of Skywalker Visual Dictionary>에 나타난 공식적인 타임라인을 보면, 이는 <New Hope>에서의 역사적 사전으로부터 35년 이후에 발생한 것으로 나타납니다.

Trivia - Bad Feeling

As per Star Wars tradition, someone or something “has a bad feeling about this”. This time, it is Lando Calrissian (Billy Dee Williams).

• 스타워즈 전통에 따라서, 누가(혹은 로봇이) “안 좋은 예감이 들어”라는 말을 하게 되는데, 이 영화에서는 ‘랜도 칼리시안’이 그 말을 한다.

• as per: ‘(이미 결정된)~에 따라서’라는 말입니다.

  • ex) As per the rule we made, this is your turn.

Trivia - C-3PO and R2D2

When George Lucas originally laid out plans for twelve episodes then reduced that number to nine, he said that C-3PO and R2-D2 would be the only characters to appear in all nine.

• 조지 루카스가 초기에 12 에피소드에 대한 계획을 세웠다가 다시 9개로 줄였을 때, 그는 C-3PO와 R2-D2가 모든 9개의 에피소드에 등장하는 유일한 캐릭터일 것이라고 말했다.
• lay out: 이 단어는 보통 ‘배치, 설계’등을 말하죠. 여기서는 동사로 쓰여서 ‘(계획 등을) 펼치다, 설계하다’는 의미로 사용되었습니다.

This proves to be true, as Anakin Skywalker and Obi-wan Kenobi, the only other characters to appear in every movie of the original and prequel trilogies, did not appear in the sequel trilogy.

• 이것은 아나킨 스카이워커, 오비완 케노비가 오리지널/프리퀄 트릴로지에 등장한 유일한 캐릭터이며, 시퀄 트릴로지에 등장하지 않았기 때문에, 사실로 드러났다.

Anthony Daniels (C-3PO) is the only actor to appear in all nine episodes.

• C-3PO를 연기한 Anthony Daniels가 모든 9가지 에피소드에 등장한 유일한 배우다.

Trivia - Endor Leia

Billie Lourd wears the very same outfit that her mother wore in Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) and the hair style was done to match as well. To many fans this costume is known as “Endor Leia”.

• Billie Lourd(캐리 피셔의 딸)은 그녀의 엄마(캐리 피셔)가 <스타워즈: Episode VI - 제다이의 귀환>에서 입었던 복장을 똑같이 입었고 그녀의 머리 또한 일치했다. 많은 팬에게 이 복장은 “Endor Leia”라고 알려져 있다.

Trivia - New Record

With a gap of thirty-six years, the return of the characters Lando Calrissian and Wedge Antilles marks the longest time for any original actors to reprise his role.

• 랜도 칼리시안과 웨지 안틸레스(영화 후반부에 등장하는 조종사)는 원작에서의 역할을 다시 맡은 배우 중에서 가장 긴 시간을 기록했다.

Trivia - Lando Carlissian

Billy Dee Williams had heavily expressed interest in reprising his role as Lando Calrissian.

• Billy Dee Williams는 랜도 칼리시안 역을 다시 맡는 것에 대해서 강한 관심을 표현해 왔었다.

Rian Johnson considered using him in Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi (2017) but decided that it wouldn’t fit well in the story.

• Rian Johnson은 <스타워즈: Episode 8>에서 그를 기용하는 것을 고려했으나, 이야기에 잘 맞지 않을 것 같다고 결정했다.
• wouldn't fit well in ~: ‘~가 잘 맞지 않다’라는 표현입니다.
  • ex) He did the successful interview, but I feel like that he wouldn’t fit well in our team.

On July 9, 2018, after several weeks of rumors, it was confirmed that Williams would indeed be returning as Lando for this movie.

• 2018년 7월 9일에, 루머로부터 몇 주가 지난 이후, Williams가 랜도 역할로 돌아오는 것이 확정되었다.
• it was confirmed that ~: ‘~가 사실로 확인되다’라는 말이죠.
  • ex) Now it will be confirmed that the movie is not successful.

Trivia - Leak of Script

In November 25, 2019, it was reported that a script for this film was leaked on the Internet.

• 2019년 11월 25일에 영화의 대본이 인터넷에 유출되었음이 보고되었다.
• was leaked on: ‘~가 새어 나가다’는 의미이죠.
  • ex) When you upload any photos or video on any social media, you should watch for being leaking your privacy on the internet.

An actor (later revealed to be John Boyega by his own admission) had reportedly kept the script under their bed after changing apartments.

• 배우(이후에 존 보예가 가 자신이라고 직접 시인하였음)는 아파트를 바꾼 이후에 그의 침대 밑에 대본을 두었다고 알려졌다.

After somebody was cleaning the place and found the script, the person attempted to sell it on eBay.

• 누군가 그 숙소를 청소한 뒤 대본을 발견했고, 그는 eBay에 그것을 팔려고 시도했다.

Director J.J. Abrams confirmed that Disney and Lucasfilm bought the script back.

• 그리고, J.J. Abrams는 디즈니와 루카스필름이 그 대본을 다시 구매했음을 확인했다.

Trivia - Leia

Producers had a bigger role planned for Leia prior to Carrie Fisher’s death.

• 프로듀서들은 캐리 피셔가 죽기 전 Leia를 위한 더 큰 역할을 계획했었다.

Lucasfilm President Kathleen Kennedy remarked, “(Carrie) grabbed me and said, ‘I’d better be at the forefront of IX!’ Because Harrison was front and center on VII, and Mark is front and center on VIII. She thought IX would be her movie. And it would have been.”

• 루카스 필름의 회장인 Kathleen Kennedy가 회고하기를, “캐리가 나를 잡고 ‘<에피소드 9>에서는 내가 중심이 있는 게 좋겠어요!’라고 말했어요. 왜냐면, 해리슨 포드는 <에피소드 VII="">에서 중심에 있었고, 마크 해밀은 <에피소드 VIII="">에서 중심에 있었으니까요. 그녀는 <에피소드 IX="">가 그녀를 위한 영화라고 생각했고, 실제로 그렇게 될 계획이었죠"
• at the forefront of: ‘제일 앞에서, 선두에, 최전선에’라는 의미죠.
  • ex) When I was in a high school, I was at the forefront of all the student. However, I was at the tail of all the student when I was in a college.

After her death, family members Todd Fisher and Billie Lourd granted Disney and Lucasfilm permission to use Carrie’s likeness in the form of unused footage, but at Star Wars Celebration 2017, Kennedy stated that she would sadly not appear at all in this movie.

• 그녀의 죽음 이후, 가족인 Todd Fisher와 Billie Lourd는 디즈니와 루카스필름에게 사용되지 않은 영상들로부터 캐리의 유사한 모습을 사용하는 것을 허가했지만, 2017년 Kennedy는 그녀가 슬프게도 이 영화에는 전혀 등장하지 않을 것이라고 언급했습니다.

However, Lucasfilm has since confirmed the use of her unused footage for this movie.

• 그러나, 루카스필름은 그녀의 사용되지 않은 영상들을 이 영화를 위해 사용하는 것을 허가했죠.