영화 Rogue One이 만든 스타워즈 역사의 첫번째 기록

영화 Rogue One이 만든 스타워즈 역사의 첫번째 기록

• 저는 영화 <로그 원>을 사랑합니다. 그동안의 스타워즈는 항상 ‘스카이워커’를 중심으로 한 서사로 진행되어 왔지만, 이 영화는 스카이워커가 아닌, 민초들의 노력이 스타워즈를 어떻게 이끌어 왔는지를 보여주는 첫 번째, 그리고 유일한 영화이거든요. 그리고 다스베이더의 제대로 된 광선검 전투가 나오는 것도 처음이고요.
• 그 외로도, 영화 <로그 원>은 많은 첫 번째 기록을 가지고 있습니다. 그 기록들을 다음에 정리하였습니다.

Trivia - the first

This is the first Star Wars film in which no one mentions the name “Skywalker.”

• 영화 <로그 원="">은 누구도 "스카이워커"의 이름을 언급하지 않는 첫 번째 스타워즈 영화다.

It’s also the first (and so far only) Star Wars film without any transition wipes.

• 또한, 이 영화는 Transition wipe(화면이 지워지며 새로운 화면이 나오는 편집 방식)이 없는 첫 번째 스타워즈 영화다.

And, despite being a character trademark, this is the first Star Wars movie that Darth Vader says the word “choke”.

• 그리고, 캐릭터의 트레이드마크임에도 불구하고, 다스 베이더가 “Choke”라는 단어를 처음 말한 첫 번째 스타워즈 영화다.

The only Star Wars film ever made in which no “light side” lightsabers appear or are used (green or blue).

• 그리고, 밝은 쪽(light side)의 광선검(lightsaber)의 색깔(Green or Blue)이 하나도 등장하지 않은, 유일한 스타워즈 영화다.

The only lightsaber that gets used in the film is Vader’s, and only at the tail end of the movie.

• 이 영화에서 유일하게 사용된 광선검은 다스베이더의 것이며, 영화의 맨 끝에 등장한다.
• tail end: ‘맨 끝’을 의미합니다.
  • ex) You will be surprised in the tail end of the book you reading now.

The first Star Wars film in which no protagonist uses a lightsaber, there are no lightsaber duels.

• 어떤 주인공들(protagonist)도 광선검을 사용하지 않는 첫 번째 영화이며, 또한 광선검 전투 또한 없다.

The first live-action, theatrical Star Wars movie to not include a Jedi as a main character.

• 제다이가 메인 캐릭터로 등장하지 않는 첫 번째 스타워즈 극장 실사 영화이다.

Darth Vader, who is a Sith and ex-Jedi, is a secondary character.

• 다스 베이더, 시스이며, 제다이였던 인물, 은 조연으로 등장한다.

The first Star Wars movie in which all of the main characters die.

• 모든 주연들이 죽는 첫 번째 스타워즈 영화다.

The first Star Wars film to introduce locations with on-screen captions.

• 화면 자막(on-screen caption)으로 위치를 소개한 첫 번째 스타워즈 영화이다.

Filmed with digital Arri Alexa 65 cameras using Ultra Panavision 70 lenses.

• Ultra Panavision 70 lenses를 사용하여, digital Arri Alexa 65 cameras로 촬영하였다.

This makes this film the first “Star Wars” film, as well as the first Disney film since The Black Cauldron (1985), to be shot in the 70mm widescreen film format.

• 이는 70mm의 와이드 스크린 형태로 촬영된 첫 번째 “스타워즈”영화이며 동시에 1985년 이후 첫 번째 디즈니 영화이다.

Trivia - No Wilhelm Scream

This is the first Star Wars film of the franchise not to include the infamous Wilhelm scream, followed by Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi (2017).

• 악명 높은 빌헬름의 비명(Wilhelm scream)을 포함하지 않은 첫 번째 스타워즈 프랜차이즈 영화이며, <스타워즈 에피소드 8 - 라스트 제다이> 또한 해당 사운드를 포함하지 않았다.
• infamous: ‘악명 높은’을 의미합니다.
  • ex) You are so infamous that nobody want to talk with you.
• Wilhelm scream은 헐리우드 영화들에서 빈번하게 사용되는 비명 효과음이라고 보시면 됩니다. 딱 들으면 “아 이거, 들어본 적 있어!”싶으실겁니다. 여기에서 들으시면 됩니다.

According to sound editor Matthew Wood, this was an intentional choice, as a way to “move on”.

• 사운드 에디터인 매튜 우드에 따르면, 이것은 “다음 단계로 넘어가기 위한” 방법으로서 의도적으로 선택된 것이라고 한다.
• as a way to: ‘~하기 위한 방법으로서’라는 의미를 가집니다.
  • ex) I have written lots of text in Brunch as a way to improve my english skills.
• move on: ‘(다음 단계 등으로) 넘어가다’는 의미를 가집니다.
  • ex) It is a time to move on the next step. I couldn’t stay here.

Trivia - No Text crawl

This is the first live action Star Wars movie to not use scrolling text “crawl” at the opening of the movie.

• 이것은 영화 오프닝에서 텍스트가 올라가는 장면(text crawl)이 없는 첫 번째 실사 영화다.

The animated film Star Wars: The Clone Wars (2008) also did not feature a crawl.

• 애니메이션 영화로 2008년에 개봉한 <스타워즈: 클론 전쟁> 또한, 오프닝 장면에서 text-crawl이 없었다.

Though, it does still have the standard “A long time ago, in a galaxy far, far away….” opening text.

• 다만, “A long time ago, in a galazy far, far away….”는 오프닝 텍스트에 여전히 있었다.