영화 “저수지의 개들”에 대한 흥미로운 이야기들

영화 “저수지의 개들”에 대한 흥미로운 이야기들

• 쿠엔틴 타란티노 감독의 데뷔작인 <저수지의 개들>의 신기한 점은 지금 봐도 영화가 아주 세련되었다는 것이죠. 이 영화는 1992년작입니다. 한국에서 1992년은 <우리들의 일그러진 영웅>, <미스터 맘마> 등이 개봉했던 시기죠. 이렇게 생각하니, 그동안 한국 영화가 얼마나 빠르게 성장했는가, 로 보이기도 합니다. 이제 <기생충>이 아카데미 시상식 후보에 오르기도 했으니까요.
• 또한, <저수지의 개들>은 정작 메인 이벤트는 빼버리고 그 외부로 스토리라인을 가져갑니다. 보통 당시의 많은 영화들이 ‘메인 이벤트’를 중심으로 스토리를 작성하였던 반면, 이 영화는 오히려 그것을 뺀 뒤에 나머지에서 긴장감을 형성합니다. 이 이질적인 전개가 그 당시에는 꽤나 충격적이었던 것 같아요.
• 아무튼, 오늘도 늘 그랬듯이, IMDB에 작성된 <저수지의 개들>에 대한 사소한 사실들을 번역하여 정리하였습니다.

Trivia - their clothings

The film’s budget was so low that many of the actors simply used their own clothing as wardrobe; most notably Chris Penn’s track jacket.

• 영화의 예산이 아주 낮았기 때문에, 많은 배우들은 그들 각자의 옷을 의상으로 사용했다.

The signature black suits were provided for free by the designer, based on her love for the American crime film genre.

• 영화의 상징인 검은 정장은 한 디자이너가 미국 범죄 영화 장르를 매우 좋아하여, 공짜로 제공되었다.

Steve Buscemi wore his own black jeans instead of suit pants.

• 스티브 부세미는 정장 바지 대신 그의 검은 청바지를 입었다.

Trivia - Madonna

Madonna, who is the main topic of the opening conversation, really liked the film, but refuted Quentin Tarantino’s interpretation of her song “Like a Virgin”.

• 영화의 처음 대화 장면의 주제인 ‘마돈나’는 이 영화를 정말 좋아했지만, 쿠엔틴 타란티노의 “Like a virgin”에 관한 해석에 대해서는 반대했다.
• refute: ‘논박/반박하다’의 의미를 가집니다. 비슷한 의미로, ‘argue’, ‘deny’등의 있죠.
  • ex) I want to try to refute her opinion but she just keep in silence.

She gave him a copy of her “Erotica” album, signed, “To Quentin. It’s not about dick, it’s about love. Madonna.”

• 그녀는 그에게 그녀의 앨범인 “Erotica”에 “쿠엔틴, 그것은 ‘dick’에 대한 것이 아니라, ‘사랑’이다”,라고 작성하여 앨범을 선물했다.

Trivia - Top ten heist movie

In an interview on BBC in 2009, Quentin Tarantino said he was proud the movie is often on top ten heist movies, even though you never actually see the heist.

• 2009년 BBC와의 인터뷰에서 쿠엔틴 타란티노는 실제로 관객들이 강탈(heist)을 영화 속에서 보지 못함에도, 이 영화가 종종 Heist movie의 상위 10선에 선정된다는 사실이 자랑스럽다고 말했다.

Trivia - Vega

Mr. Blonde’s (Michael Madsen’s) real name is Vic Vega.

• Mr. Blonde의 영화 속 실제 이름은 Vic Vega다.

This is the same surname as Vince (John Travolta) from Pulp Fiction (1994).

• 이는 영화 <펄프 픽션>의 Vince의 성과 같다.

Tarantino has revealed that Vic and Vince are brothers.

• 타란티노는 VIc과 Vince가 형제라고 밝혔다.

He also intended to do a prequel to both films called “Double V Vega”, which would star the Vega Brothers, but Madsen and Travolta eventually got too old to reprise their roles, and Tarantino has since abandoned it.

• 또한 그는 두 영화의 prequel로 Vega 형제가 출연하는 “Double V Vega”를 만들려고 하였으나, 매드슨과 존 트라볼타가 결국 너무 늙어서 그 역할을 만들 수 없었고, 타란티노는 그 아이디어를 폐기했다.

Trivia - Torture Scene

Quentin Tarantino had to fight Miramax boss Harvey Weinstein to keep the torture scene in the film, as Weinstein felt it would have a serious negative effect on audiences.

• 타란티노는 영화 속 고문 장면에 대해서 미래맥스 사장이었던 와인스타인이 관객들에게 심각하게 부정적인 영향을 줄 것이라고 느꼈기 때문에, 이 장면을 지키기 위해서 싸워야 했다.

Tarantino stood his ground, and Weinstein ultimately relented.

• 타란티노는 그의 입장을 고수했고, 와인스타인은 거부하다가 결국 동의하였다.
• stand one's ground: ‘~의 입장을 고수하다’는 의미죠. 비슷하게, hold/keep/maintain one’s ground라고 해도 됩니다.
  • ex) Sometimes it would be better to think in out of you ground than to stand your own ground.
• relente: ‘(거부하다가) 결국 동의하다’는 의미를 가집니다. 비슷하게 ‘누그러지다’라는 의미도 가지게 되죠.
  • ex) She will never releted in this argument.

Trivia - Xuck

The film contains two hundred seventy-two uses of the word “fuck”.

• 이 영화에는 272번의 ‘Fuck”이 사용되었다.