영화 Home Alone - 너 여기 혼자서 온거니?

영화 Home Alone - 너 여기 혼자서 온거니?

• 영화 속에서 케빈(맥컬리 컬킨)이 마트에 장을 보러 갔을 때 나누는 대사를 정리하였습니다.
• 또한, 가족들은 시종일관 케빈을 무시하다가, 케빈이 혼자서 장을 보기도 했다는 사실을 듣고는 조금 놀라기도 하죠. 그리고, 이 장면은 케빈의 능청스러움과 재치가 돋보이는 장면이기도 합니다.

Scene - Are you here all by yourself?

Check-Out Woman: Are you here all by yourself?

• 너 여기에 혼자 힘으로 온 거니?
• all by yourself: ‘온전히 너의 힘으로’라는 의미죠.
  • ex) I did the same thing all by myself. You are better than me, so you also could do that just all by yourself.

Kevin McCallister: Ma’am, I’m eight years old. You think I would be here alone? I don’t think so.

• Ma’am, 나는 8살이에요. 내가 여기에 혼자서 올 수 있다고 생각해요? 나는 그렇게 생각하지 않는데.

Check-Out Woman: Where’s your mom?

• 너의 엄마는 어디에 계시니?

Kevin McCallister: My mom’s in the car.

• 내 엄마는 차에 있어요.

Check-Out Woman: Where’s your father?

• 아버지는?

Kevin McCallister: He’s at work.

• 일하러 가셨죠.

Check-Out Woman: What about your brothers and your sisters?

• 너의 형제나 남매들은?

Kevin McCallister: I’m an only child.

• 저는 외동아들이에요.
• an only child: ‘외동아들’입니다. ‘an’을 반드시 붙이셔야 해요.
  • ex) I assumed that he grew up as an only child. He looks a little selfish.

Check-Out Woman: Where do you live?

• 어디에 사는데?

Kevin McCallister: Uh, I can’t tell you that.

• 음, 그건 말해줄 수 없어요.

Check-Out Woman: Why not?

• 왜지?

Kevin McCallister: Because you’re a stranger.

• 왜냐면, 당신은 모르는 사람이니까요.