미드 Friends 의 뒷 이야기들 - 1 편

3 분 소요

미드 <프렌즈>에 관한 사소한 사실들을 정리하였습니다. 모든 내용들은 IMDB에서 <프렌즈>에 대해 작성된 Trivia를 가져와서 번역 및 정리하였습니다.

Trivia - Crush

Matt LeBlanc admitted in the exit interview for the book “Friends…Til’ the End” that he had a crush on Jennifer Aniston.

맷 르블랑(조이)은 책 “Friends…Til’ the End”의 출구 인터뷰에서, 제니퍼 애니스톤에게 반한 적이 있다는 것을 인정했다.
exit interview: ‘퇴직자를 대상으로 진행하는 면접’을 말합니다만, 본문에서는 미드 <프렌즈> 종영 이후 나눈 마지막 인터뷰를 의미하는 것이죠.

He said, “Now I had a little crush on Jen in the very beginning, but I think the whole world did too, so what are you going to do?”

그가 말하길, “아주 초기에, 나는 제니퍼 애니스톤에게 약간 반했었다. 하지만, 나는 전 세계의 사람들은 다 그랬을걸, 당신들이면 달랐을 것 같아?”
what are you going to do?: 사실, 이 표현이 조금 낯설게 느껴질 수 있습니다. 직역을 하면, ‘당신은 무엇을 할 것인가요?’라고 해석이 되니까요. 이를 변형하여 ‘당신이면 어쩔 거야?’로 다시 조금 변형하여, ‘당신들이어도 딱히 다르지 않았을걸?’정도의 의미로 해석하였습니다.

One fan of the series has calculated that over ten seasons, Joey amassed a total of 119,760 dollars in debt to Chandler.

<프렌즈>의 한 팬이 전체 시즌에 대해서 계산을 해본 결과, 조이는 챈들러에게 119,760달러(약 1억 3천만 원)의 빚을 가지고 있다.
amass: ‘모으다/축적하다’를 의미합니다. 비슷한 의미로는 ‘accumulate’가 있으며, ‘collect’는 ‘수집하다’로 많이 쓰이고, amass, acumulate의 경우는 ‘(부/빚 등)을 축적하다’는 의미로 많이 사용됩니다.
- ㄷㅌ) Even though he make a lot of his money from his work, he didn’t amass the money.

Lisa Kudrow was terrified of the duck that showed up in season three.

리사 쿠드로는 시즌 3에서 등장한 오리들이 무서웠다.
be terrified of ~: ‘~를 무서워하다’는 의미입니다. 비슷한 의미로, ‘be afraid of’, ‘be scared of’등이 있죠.
- ex) I’m not terrifed of any ghost because I don’t believe the existence of them at all.

Bruce Willis, Gary Oldman, Christina Applegate, and Paul Rudd guest-starred on the show after doing a movie with one of the regular cast members.

브루스 윌리스, 게리 올드만, 크리스티나 애플게이트, 폴 러드(앤트맨)는 <프렌즈>의 정규 출연진 중 한 명과 함께 영화를 찍은 이후, <프렌즈>에 게스트로 출연하였다.

Willis and Applegate won Emmys for their guest roles.

Giovanni Ribisi played Phoebe’s (Lisa Kudrow ) brother, Frank, Jr., in later episodes.

He also had a small role in an earlier season, as a boy who accidentally throws a condom into Phoebe’s guitar case instead of a coin.

The original idea for the show was going to focus on four characters, with Phoebe (Lisa Kudrow) and Chandler (Matthew Perry) in supporting roles.

In the early stages, the creators toyed with the idea of Chandler being gay, but they changed their minds when they met Matthew Perry.

초기 단계에서 제작자는 챈들러를 동성애자로 설정하는 생각도 한 번 해봤으나, 그들이 매튜 페리를 만나고는 그 생각을 바꾸었다.
in the early stages: ‘초기 단계에서는’이라는 의미입니다
- ex) You can only change a lot of thing in the early stages of this project.
toy with ~: ‘~를 가지고 놀다’는 의미를 기본적으로 가지며, 확장하여, ‘가볍게 이런저런 생각들을 구상해보다’는 의미를 가집니다.
- ex) When you start something new, just toy with it. Don’t put any pressure on you at first.
change one's mind: ‘~의 마음을 바꾸다’는 의미입니다.
- ex) Could you change your mind for me?

They did, however, insert many jokes about Chandler having gay mannerisms (not knowing about sports, loving show tunes, et cetera).

그러나, 그들은 챈들러의 동성애자스러운 성향(스포츠를 잘 모르고, 뮤지컬 음악을 좋아하는 등)인 대한 많은 농담을 집어넣었다.
mannerism: ‘본인이 의식하지 못하는 습관’등을 의미하죠. 다만, 보통은 이 표현이, ‘너무 익숙해져서 습관적으로 행하는 타성’에 가까운 의미를 가진다면, 여기서는, ‘stereotype(고정관념)’과 유사하게 사용된 것 같습니다.