영화 BlacKKKlansMan 뒷 이야기(Trivia) - 0편

영화 BlacKKKlansMan 뒷 이야기(Trivia) - 0편

• 언젠가부터 잠입 경찰에 대한 이야기는 ‘조폭-경찰’의 프레임 속에 갇혀 있지만, 영화 <블랙클랜스맨>의 경우는 “KKK단에 잠입한 흑인 경찰”이라는 흥미로운 이야기를 다루죠. 그리고 더 충격적인 것은, 이 모든 것이 다 ‘실화’라는 것입니다. 실제로, 스파이크 리 감독은 이 시나리오를 처음 보았을 때, ‘무슨 블랙코미디 시나리오 같다’라고 생각했는데, 실화라는 것을 알게 되고는 감독직을 수락하기도 했죠. 또한, 이 영화의 실존 모델인 Ron Stallworth는 지금도 KKK 회원 카드를 가지고 있다고 합니다

Trivia - KKK단의 맹세

The real Ron Stallworth kept his Klan membership card and unexpectedly revealed while promoting the film that he still carries it in his wallet.

• 진짜 Ron Stallworth는 그의 KKK 회원 카드를 가지고 있으며, 영화를 홍보하는 동안 그가 여전히 지갑 속에 회원 카드를 가지고 있음을 밝히기도 했다.

Stallworth joked that he was amused at the prospect of someone discovering it in his personal effects after his death.

• Stallworth는 그가 죽은 이후에, 누군가가 그것을 발견한다는 것을 생각하면, 즐겁다고 농담을 하기도 했습니다.
• was amused at: ‘~에 대해 즐거워하다’는 의미죠.
  • ex) I am amused at keeping somebody amused by my joke.
• at the prospect of ~: ‘~라는 전망, 미래에 대한 기대 때문에’라는 의미죠.
  • ex) I usually feel boring at the prospect of getting old like this way.

His KKK membership card, simply signed, “Duke” (David Duke), had the pledge outlined on the back as follows: I Pledge -

• 그의 KKK 회원 카드에는 David Duke의 서명이 있고, 뒷면에는 ‘나는 맹세한다’로 시작되는,

1 - to untiringly work for the preservation, protection, and advancement of the White race

• 지치지 않고, 백색 인종의 보존, 보호, 진보를 위해 일할 것이며,
• untiringly: ‘불굴의, 지치지 않는’이라는 의미죠.
  • ex) Even though he is already trying to do his best untiringly, he thinks that he can do it more.

2 - to forever be loyal to the Knights of the Ku Klux Klan - as the only true Klan

• 영원히 KKK의 기사들을 위해 충성을 다할 것이며,

3 - to obey all orders from officers of the Empire

• 제국의 장교들(officer)들의 명령에 복종하며,

4 - to keep secret all fellow members and Klan rituals

• 동료들과 클랜의 의식들에 대해 비밀을 지킬 것이며,

5 - to never discuss any Klan affairs with any plain clothes officers on a state, local or national level

• 절대로, 어떤 사복 경찰(plain clothes)들과 어떤 Klan의 일들에 대해서도 이야기하지 않을 것이며,

6 - fulfill social, fraternal, and financial obligations to this order as long as I live

• 살아 있는 동안 사회적, 경제적 모든 의무를 이행할 것이다.
• fulfill: ‘충족하다, 이행하다’를 의미합니다. 동의어로, carry out, accomplish, achieve, complete 등이 있죠.
  • ex) I’m ready to fulfill all the duties of mine.
• as long as: ‘~하는 한’이라는 의미죠.
  • ex) I keep studying this area as long as I like.